TERENY SYRII KONTROLOWANE PRZEZ ISIS ROK WCZEŚNIEJ
Faizan, zostawisz nas na chwilę?
Mam dla ciebie zadanie.
To misja Zulfiqar.
Mamy duży zapas gazu paraliżującego,
użyjesz go, by zaatakować Delhi.
Wiesz, co mówisz?
To będzie wielki atak przeciwko Indiom.
Indie wypowiedzą wojnę.
Słuchaj uważnie. Tylko kilka osób wie o tej misji,
jesteś jedną z nich.
Nawet Faizan nic o niej nie wie, rozumiesz?
ISIS nie pozwoli mi odejść.
Na ich miejscu też bym nie pozwolił.
Ale nie martw się.
Biorę dostarczenie cię do Indii na siebie.
Niebawem dowiesz się reszty szczegółów.
Jeszcze jedno.
Nie tylko Indie spróbują nam przeszkodzić.
Pakistan też będzie próbować.
Dlatego stwórz plan awaryjny.
Plan B.
Jeśli ktoś każe ci przerwać misję,
nawet jeśli to będę ja,
będzie to oznaczać jedno.
Plan B.
Tylko dwie osoby o nim wiedzą.
Ty i ja.
Czym jest plan B? To kolejna bomba?
Coś w ten deseń.
Jest w Delhi od wielu lat.
Musimy ją aktywować.
Co mam zrobić?
Spotkać się z nim.
To istotna część planu B.
MĄŻ I OJCIEC
ROZDZIAŁ DZIESIĄTY - BOMBA
Biegnij. Szybko.
Dobrze wyglądasz.
Więc?
Podoba ci się nowa praca?
Tak.
Powiesz mi, jak było w Kaszmirze?
W Kaszmirze? To długa historia.
Weźmy sobie wolne na kilka dni.
Pojedźmy gdzieś.
Opowiem ci o Kaszmirze.
Ty opowiesz mi w szczegółach o nowej pracy. Co ty na to?
Wolne?
Czemu nie? Możemy pojechać...
do Lonavli.
A może...
Mahabaleshwar.
Wiem. Zróbmy tak...
Dwanaście godzin i jesteśmy w Goa.
- Dobry pomysł. - W porządku. Odwiozę dzieci.
Ale kierowca już jest.
No to co? Jestem ich ojcem. Sam je odwiozę.
Kierowca nie jest ich ojcem.
Kiedy się zobaczymy?
Nie wiem.
Wow!
Idziemy?
Nie uwierzysz, ale Suchi prowadzi lepiej od ciebie.
Coś ty.
Mama prowadziła?
Nie jechała, płynęła. Jak w Szybkich i wściekłych.
Co teraz jest w modzie na Insta?
Nie ma żadnych nowości?
Jak to się nazywało, me-me?
Memy, tato, nie me-me. O czym ty mówisz?
W porządku, memy.
Ani razu nie zerknęłaś w telefon.
Powiedz lepiej, czy się rozwodzicie.
Co? Skąd ten pomysł?
Skąd ten pomysł?
Najpierw nie ma cię w domu. Teraz mamy też nie ma.
Nie rozmawiacie, nie śmiejecie się, nigdzie razem nie wychodzimy.
Nagle znikasz. Nie wiem już, kim jesteś.
Nagle chcesz wiedzieć, co się dzieje w moim i mamy życiu?
Nic nie wiesz.
Jeśli się rozwiedziecie, ostrzegam... Nie popuszczę.
Tato, wiem o twoim ukrytym pistolecie.
Co? Gdzie on jest?
W twoim pokoju.
Nie mów o tym przy ludziach.
Pójdziemy po szkole na lody?
Lody to za mało. Potrzebny mi iphone. Pa.
Czekaj, gnoju!
- Daj mu jednego. - Nie.
Ćwiczyłem jogę. Po co to psujesz?
Jeden vada pav nic nie zmieni. Daj mu.
„Plan terrorystów powstrzymany w Kaszmirze”.
Ich celem było Delhi.
„Rzecznik NIA wydał oświadczenie,
„według którego planowany zamach był czymś znacznie większym niż 26 listopada
„pod względem skali i ofiar”.
Codziennie te same bzdury.
Skoro mogli powstrzymać 26.11, czemu tego nie zrobili?
Co niby robili?
NIA i MIA oglądali telewizję, siedząc w klimatyzowanym biurze.
I te dupki śmią mówić o powstrzymywaniu zamachów.
AWARIA
- Dzień dobry panu. - Dzień dobry.
OFIARY W TYM ROKU - 94
OCALENI - 100 000 000
- Słucham. -Srikant, mam złą wiadomość.
Pospieszyliśmy się ze świętowaniem.
Wyślę ci nagranie. Posłuchaj go.
Tak jest.
Powiedz panu młodemu, by nie odbierał turbana.
Jak to? Ślub odwołany?
Nie. Ślub odbędzie się w wyznaczonym dniu.
Słuchaj mnie uważnie.
Powiedz panu młodemu, by pojechał do Delhi spotkać się ze starszym bratem.
Tam jest jego chettan.
Znalazł mu inną dziewczynę. Wszystko wyjaśni.
Pan młody to Sajid.
Turban to gaz paraliżujący.
Chettan to Moosa.
Inna dziewczyna oznacza, że mają kolejną bombę
albo plan awaryjny.
Misja trwa nadal.
Co robimy?
Musimy natychmiast ruszać do Delhi.
PRZEDMIEŚCIA NOWEGO DELHI - INDIE
- Dobry wieczór. - Wodę.
Dziękuję.
Czołem.
Cześć.
Vaibhav, porozmawiamy na osobności?
Znamy się?
Chodź.
Kimkolwiek jesteś, nic mi nie zrobisz.
To całkowicie zgodne z prawem.
Powiedz to swojej żonie.
Coś ty za jeden?
- Nawet nie zaczynaj. - 1311...
Mayur Vihar, Sekcja 1, Część 2.
To twój adres?
Moja rodzina nie może się dowiedzieć.
Nie mam czego ci dać.
Pracuję w zakładach chemicznych.
Ledwo stać mnie na przeżycie.
- Jak chcesz... - Prosiłem o pieniądze?
Nie rozumiem.
Dostaniesz telefon, zrobisz, co ci każemy.
- To wszystko. - Co mam zrobić?
Halo! Posłuchaj...
Nie znalazła tego pani?
Szuka pani kamerki?
Znalazłeś ją?
Znalazłem, więc jest moja.
Zapłacę ci, ale oddaj mi ją, proszę.
To będzie dużo kosztowało. Ma pani tyle?
Ile chcesz?
Co najmniej 500 rupii.
NARODOWA AGENCJA WYWIADOWCZA - NOWE DELHI
Niech każda stacja dostanie zdjęcia Moosy i Sajida.
Niech policja w Delhi zamieści ich zdjęcia w mediach społecznościowych.
Każdy komisariat musi o tym wiedzieć,
a wozy patrolowe niech będą cały czas czujne.
Nie możemy pozwolić sobie na błąd.
Musimy dać z siebie wszystko. Do roboty.
- Srikant? - Słucham.
- Coś nowego? - Nic.
Policja jest w stanie gotowości.
Mam spotkanie z NSA.
- Dawaj mi znać. - Oczywiście.
Chodź, Sharma.
Zoya, śledź kamery przemysłowe. Milind, jak tam bezpłatny numer?
Dzwoni coraz więcej ludzi, głównie fałszywe alarmy.
Mamy dwa tropy.
Wszystkie linie otwarte.
W końcu się czegoś dowiecie.
- Tak jest. - Dobrze?
Tak.
BEKAL - KERALA, INDIE
POSZUKIWANI
Czterdzieści rupii.
„Jeśli wiedzą państwo cokolwiek o Moosie Rehmanie lub Sajidzie,
„proszę dzwonić pod podany numer.
„Płacimy milion rupii za informację”.
Dostanę pieniądze?
Rząd tak obiecał. Dostanie je pan.
Rząd obiecał nam wszystkim półtora miliona.
Po to otworzyłem konto.
Nie dostałem nic.
Tiwari, mamy matkę Moosy.
- Co? - Tak.
W końcu. Natychmiast przywieźcie ją do Delhi.
Myślisz, że to nam pomoże?
Po zamieszkach, kiedy Moosa szukał swojej rodziny w Barodzie,
znalazł matkę skuloną nad ciałami jego siostry i ojca.
Jakimś cudem przeżyła.
Przez dłuższy czas była w traumie.
Moosie zajęło lata, by ją z niej wyleczyć.
Kiedy lekarze zagwarantowali mu, że jego matka nie umrze,
wyjechał wziąć odwet.
Powiedz mi, czy to pomoże.
Skąd to wszystko wiesz?
Od Moosy.
Poza różnymi bzdurami powiedział mi to.
Szefie.
Dostaliśmy telefon z baru Oaks. Barman widział tam Sajida.
Sprawdźmy to. Chodźcie.
Już.
Nazywam się Kareem Bhatt.
To Nissar i Iqbal.
Dziś damy nauczkę Deshpandemu i jego zwolennikom.
Zabili dwóch naszych braci w wierze,
sądząc, że przewożą wołowinę.
Dziś my nakarmimy wołowiną Deshpandego i jego kanalie.
Jonali, zabijają nas jednego po drugim jak zwierzęta. Szlag.
Weź tę kamerkę, niech ocenią nas sprawiedliwie.
Kocham cię, Jonali.
Tak, to on.
Bywa tu wielu ludzi, jest pan pewien?
Pamiętam, bo siedział z Vaibhavem.
Vaibhav to nasz stały klient.
Siedzieli przy tamtym stoliku i długo rozmawiali.
Ten facet nagle wybiegł, a Vaibhav zaczął płakać.
Wyglądał na zmartwionego.
Jak Vaibhav ma na nazwisko?
Nie wiem.
Czym płacił? Gotówką czy kartą?
Zawsze płaci kartą.
Zobaczy pan rachunki? Dziękuję.
Vaibhav Therani, T-H-E-R-A-N-I.
Vaibhav Therani.
Sprawdź, co się da.
Moosa?
Co zrobimy z taką ilością wody?
Jest nam potrzebna.
To nie jest zwykła woda.
Ma w sobie domieszki metaliczne.
Potrzebna jest nam do roztworu.
To bardzo przydatna woda.
- Będę szedł. - Dobranoc.
Vaibhav. Vaibhav Therani.
Kierownik produkcji w Orion Chemicals.
Coś jeszcze?
- Niewiele. - Milind?
Telefon Vaibhava dalej jest wyłączony.
Rozmawiałem z jego żoną.
Zazwyczaj o tej porze jest już w domu.
Może jest w pracy. Nie wiemy dokładnie gdzie.
Czy to możliwe, że Moosa i Sajid
chcą ukraść jakieś chemikalia z tych zakładów?
To możliwe?
Pojedźcie do Orion Chemicals.
- Tak jest. - Dawajcie znać.
- Tak jest. - Dobrze?
Punit, znajdź mi, co się da na temat Orion Chemicals.
Transakcje bankowe, bilanse, finansowanie,
wszystko.
- Otwórzcie bramę. - Zakłady są zamknięte.
Waszym kierownik to Vaibhav Therani? Chcemy go zobaczyć.
Wyszedł jakiś czas temu. Teraz nikogo tu nie ma.
- Przyjdźcie jutro. - Nie piernicz, otwieraj.
Możecie pomówić z moim szefem.
Zawołaj go.
Szefie...
- Kogo szukacie? - Vaibhava Theraniego.
Wyszedł. Została tylko ochrona.
Co to za zbiorniki?
E-1, E-2 i E-3.
W jaki sposób są połączone?
Otwory wlotowe E-1 i E-2 są połączone z E-3.
Ile macie metyloaminy i fosgenu?
Odpowiadaj.
W E-1 jest 30 ton związku fosgenu i chloroformu,
a w E-2 jest 20 ton metyloaminy.
Co chcecie zrobić?
Przestań gadać bzdury i otwórz.
Macie nakaz?
Chcesz nakaz?
Przestań cwaniakować albo zamknę was wszystkich.
Rozumiesz? Otwórz bramę.
Otwieraj.
Zatrzymać ich.
Moosa, na dole są policjanci.
- Co tu robią? - Nie wiem, Bablu jest z nimi.
- W porządku. - Szybko.
Idziemy dalej.
Sprawdź.
Wasza dwójka pójdzie tędy.
OTWIERAM ZBIORNIKI
Tędy.
Najpierw uwolnij azot.
To niebezpieczne. Co wy chcecie zrobić?
KONFIGURACJA ZBIORNIKA E-1 WŁĄCZ STEROWANIE RĘCZNE!
WPROWADŹ HASŁO
Wpisz hasło.
Już!
AKTYWOWANO STEROWANIE RĘCZNE
Co to?
Pokój kontrolny.
Powinniśmy zajrzeć.
Nie ma pani pozwolenia.
W porządku.
Mówiłem już. Vaibhava tu nie ma.
Będziemy mieli kłopoty.
Moosa, idą do pokoju kontrolnego.
Pospiesz się.
SYSTEM KONTROLI ALARMÓW
Coś ty zrobił? Oszalałeś?
Zabijasz każdego, kto ci się nawinie.
Co teraz zrobisz?
Słucham?
Tak jest.
Jesteśmy w zakładach.
Nie ma Vaibhava. Zakłady są zamknięte.
Tak jest. Do widzenia.
Srikant chce, żebyśmy wrócili.
Sprawdźmy tak czy siak.
Chodź.
Idziemy.
Co teraz?
Dostaliśmy to, co chcieliśmy.
Zajmę się resztą.
- Macie coś? - Nic.
Chodźmy.
Połączenie izocyjanianu metylu z wodą da reakcję egzotermiczną.
Fosgen i metyloamina zostały dodane do trzeciego zbiornika,
musimy odłączyć aparat absorpcyjny.
Jak dziecko w sklepie z zabawkami.
Widzisz ten zbiornik? Wiesz, co robi?
Przekierowuje gazy z zakładów do komory z sodą kaustyczną.
To usuwa toksyczność z wszystkich gazów.
Musimy ją dezaktywować.
UWAGA - KOMORA KAUSTYCZNA NIEAKTYWNA
Ostatnia rzecz.
Widziałeś tę pochodnię gazową?
Pali toksyczne gazy, by nie zmieszały się z atmosferą.
UWAGA - POCHODNIA GAZOWA WYŁĄCZONA
Idealnie.
Teraz Delhi zapłaci za swoje grzechy.
Już?
Czuję się, jakbyśmy nic nie zrobili.
Pamiętasz Bhopal, rok 1984?
Tysiące zginęły w wyniku uwolnienia gazu.
Delhi będzie jak Bhopal.
Wielki wybuch byłby ciekawszy.
Nie rozumiesz.
Nie chodzi o to, by ich zabić,
chcemy ich ukarać. Przyszłe pokolenia będą ginąć w męczarniach.
Umierać z płaczem.
Nienarodzone dzieci będą ginąć w łonach matek.
Nawet jeśli jakiś gnój się urodzi,
będzie żyć obarczony chorobą.
Nigdy więcej nie ośmielą się
podnieść ręki na nasze matki i siostry,
nie zabiją żadnej z naszych rodzin.
Wystarczy ci tyle?
Tiwari, usiądź.
Denerwuję się, patrząc na ciebie.
Milind powiedział, że w zakładach wszystko gra.
Niech każdy komisariat dostanie zdjęcie Theraniego.
Niech ktoś porozmawia z jego rodziną.
Milind i Zoya mogą tam pojechać.
- Wrócili już? - Są w drodze.
- Pospiesz się. - Przepraszam.
Gdzie ten Vaibhav Therani?
Nie ma go w domu ani w pracy.
Gdzie może być? W jakimś barze?
Nie zauważyłaś w zakładach niczego dziwnego?
Na przykład?
Ochroniarze...
zachowywali się dziwnie.
Coś w tym jest,
drugi ochroniarz też zachowywał się dziwnie.
Coś jest nie tak.
Tak czuję.
Pamiętasz pokój kontrolny?
Ochroniarze mówili, że zakłady są zamknięte.
Więc czemu komputer był włączony?
Zauważyłeś tam cysternę?
Tak, a co?
Nic, poprosiłam o listę samochodów
skradzionych w ciągu ostatnich 48 godzin
i chyba widziałam tam...
Wiedziałam!
Cysterna.
Myślisz, że to ten sam samochód?
Sprawdzimy?
Moosa bhai!
- Jedziecie już? - Tak.
Też mam jechać?
Nie, zaczekasz tu.
Upewnij się, że nikt nie wejdzie.
Opuścisz teren przed jutrzejszym otwarciem.
Tak jest.
Mówiłeś, że do jutra Delhi będzie zniszczone.
Tak. Do tego czasu będziemy już z dala od Delhi.
A oni?
Czemu kazałeś im czekać do rana?
Wojna wymaga poświęceń, przyjacielu.
Będą męczennikami. Trafią do raju.
Zaraz do niej przyjdziemy.
Tiwari.
Jest w poczekalni.
Kto?
Matka Moosy.
Myślałeś, co jej powiesz?
Jest tylko jeden sposób, by zmusić matkę do mówienia.
- Namaste. -Namaste.
To mój przyjaciel, JK.
Gdzie jest mój syn? Co z nim zrobiliście?
Chcę go zobaczyć.
Zabierzcie mnie do niego.
Droga pani, znam trochę malajalam.
Proszę mówić w hindi.
- W hindi? - Tak.
Kiedy zmarła moja mama...
Nie potrafiłem z nią rozmawiać.
Silny wiatr.
Gaz rozprzestrzeni się w ciągu dwóch godzin.
Nie mogę doczekać się jutrzejszych gazet.
Nie unikną wojny.
Wszędzie rozprzestrzeni się zniszczenie.
Zrobiliśmy coś, co nasi bracia próbowali zrobić od lat.
Udało nam się, Sajid.
Co teraz planujesz?
Wrócę do mojej wioski.
W Kerali?
Kasaragod.
Muszę znaleźć moją matkę.
- Do pełna. - Dobrze.
Zaraz wrócę.
Oto matka poszukiwanego terrorysty, Moosy Rehmana,
pojawiła się dziś w telewizji, prosząc syna o powrót.
Moosa, synu. Nie wierzę w to, co o tobie mówią.
Nie wierzę w to, co usłyszałam.
Przyjechałam do Delhi, by cię zobaczyć.
Gdzie jesteś? Chcę cię zobaczyć, Moosa.
Udowodnij im, że się mylą.
Zadzwoń do mnie pod ten numer. Moosa, proszę!
Tyle lat ciężkiej pracy i planowania,
wszystko na nic.
Nie przerywamy misji.
Przesuwamy ją o kilka dni.
Nie będzie już takiej szansy.
Wszystko jest w porządku.
Wiem,
wszystko zrobiłem ja, czyż nie?
Zrobię to znowu.
Znajdziemy inne zakłady...
Jeśli nie w Delhi, to w Mumbaju.
Zginie jeszcze więcej ludzi.
Pomyśl na chłodno.
Kto wie, co zrobiliśmy? Już wszystko zrobiliśmy.
Jeśli gaz zaczął się ulatniać, utkniemy.
Co mam zrobić?
Pozwolić matce umrzeć?
Wybacz, Moosa. Nie pozwolę na to.
Zawróć.
Kurwa! Musimy powiedzieć Srikantowi. Dzwoń po wsparcie.
Posłuchaj. Zawróć.
Moosa, nie chcę tego robić.
Mówię ci, zawróć!
Kurwa. Zero sygnału.
Bablu, policja tu jest.
Milind!
Tiwari?
Znaleziono ciało Moosy.
MILIND - POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
TRZY NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
KATASTROFA W BHOPALU JEDNYM Z NAJWIĘKSZYCH WYPADKÓW XX WIEKU
CORAZ WIĘCEJ BOJOWNIKÓW KASZMIR: RAJ UTRACONY
PAK OSKARŻA INDIE O UDZIAŁ W REBELII BELUDŻÓW
TERROR CHEMICZNY: NOWE ZAGROŻENIE? ZAMACH W DAMASZKU, 42 OFIARY
EKSPERT DS. BRONI CHEMICZNEJ ISIS PRZERYWA MILCZENIE
10 Z 23 ZAGINIONYCH KERALCZYKÓW PRAWDOPODOBNIE W ISIS
9 STUDENTÓW ARESZTOWANYCH, PODEJRZANI O POWIĄZANIA Z ISIS
90 UŚPIONYCH KOMÓREK W HAJDARABADZIE PODEJRZANI WŚRÓD INFORMATYKÓW
RZĄD ZEZWALA NA INWIGILACJĘ NIA I DOSTĘP DO DANYCH
NIA MA REKRUTOWAĆ „NEGOCJATORÓW” DO SPRAW Z ZAKŁADNIKAMI
INDYJSCY AGENCI BEZ TWARZY INDYJSKI JAMES BOND
AGENCI NIEZADOWOLENI Z NISKICH PŁAC
TERRORYŚCI POSTUJĄ NA FACEBOOKU
AGENCI SZPIEGUJĄCY ŻONY I PARTNERKI PRZY UŻYCIU TECHNOLOGII
CZY METODA NA MARCHEWKĘ JEST PRZYDATNA W SZPIEGOSTWIE?
DWÓCH MUZUŁMANÓW ZAATAKOWANYCH ZA RZEKOMY TRANSPORT WOŁOWINY